Singer Jenifer

Au beau milieu de la ville, une riviere

In the middle of the city, a river

Courant subtil, acide et solitaire

Subtle, acidic and solitary current

Mais le fleuve est à cran

But the river is on edge

Revoilà la crue

Again the raw

Tout n’est que torrent gratte-ciels, temps perdu

All is a torrent skyscraper, time wasted

La vie comme un fleuve

Life like a river

Au tempo d’une autoroute

At the tempo of a motorway

Te lance une épreuve

Test you.

Tu m’aimes au goutte-à-goutte

You love me drip

Quand le lit est calme

When the bed is calm

Voilà que tout se décale

Now everything is shifting

Accélère, je t’en prie, accélère

Accelerate, please, speed up

Dans toutes les impasses oû tu n’emmènes

In all the dead ends where you don’t take

L’eau me monte aux yeux, je respire à peine

The water rises to my eyes, I hardly breathe

Un déluge qui me poursuit et m’entraîne

A deluge that pursues me and trains me

Plus vite … Who oh oh

Faster … Who oh oh

Au beau du milieu du silence une alarme

In the middle of silence an alarm

Le ciment s’effrite le long des macadams

Cement crumbles along the macadams (Tarmac)

Mon corps est à cran

My body’s on edge.

Je balance un cri

I’m screaming

Mes remparts te cèdent, te saignent, te retiennent

My walls are giving you up, bleeding you, holding you back.

La vie comme un fleuve

Life like a river

Au tempo d’une autoroute

At the tempo of a motorway

Rumeur de l’immeuble

Building rumor

Qui fond goute après goutte

Who fades drop after drop

Le temps nous inonde

Time is flooding us

Les larmes s’emparent de nos songes

Tears take hold of our dreams