Tombé
Artist: M. Pokora
[Couplet 1]
Si jamais t’oublies
If you ever forget
Nos premiers regards
Our first looks
Tout ce qu’on s’est dit
All we said
Dans le fond du bar
In the back of the bar
Si jamais la vie
If ever life
N’est pas d’mon côté
Is not on my side
Ne veut pas de nous, non
Do not want us, no
Ne veut plus jouer
Do not want to play anymore
[Pré-refrain]
On se perdra, c’est sûr
We will get lost, sure
Mais jamais longtemps
But never long
On se retrouvera, j’suis sûr
We’ll meet again, I’m sure
Comme un jeu d’enfants
Like a breeze
On se perdra pour sûr
We will get lost for sure
Mais avec le temps
But with time
On se donnera, c’est sûr
We will give ourselves, for sure
Comme dans nos jeux d’antan
As in our games of yesteryear
[Refrain]
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell
[Couplet 2]
Si jamais t’as peur
If you ever fear
Aies confiance en moi
trust me
J’prendrai ta douleur
I’ll take your pain,
Tu verras, ça ira
you’ll see, it’ll be fine
Si jamais tu doutes
If you ever doubt
J’te fais la promesse
I make the promise
De garder sur ta route
Keep on your way
Les mots, la tendresse
Words, tenderness
[Pré-refrain]
On se perdra, c’est sûr
We will get lost, that’s for sure
Mais jamais longtemps
But never long
On se retrouvera, j’suis sûr
We’ll meet again, I’m sure
Comme un jeu d’enfants
Like a children’s game
On se perdra pour sûr
We will get lost for sure
Mais avec le temps
But with time
On se donnera, c’est sûr
We will give ourselves, for sure
Comme dans nos jeux d’antan
As in our games of yesteryear
[Refrain]
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell
[Pont]
Si jamais t’oublies
If you ever forget
Si jamais t’as peur
If you ever fear
C’est jamais fini, non
It’s never finished, no
Il est là le bonheur
It is there happiness
Si jamais t’oublies
If you ever forget
Si jamais t’as peur
If you ever fear
C’est jamais fini, non
It’s never finished, no
Non
No
[Refrain]
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell
Je suis tombé, tombé, tombé
I fell, fell, fell
Je suis touché
I’m touched,
Bravo, ma reine, tu as gagné
Bravo my queen you won
Je n’suis qu’un fou, un fou à enfermer
I’m just crazy, crazy to lock up
Je suis tombé, je suis tombé
I fell, I fell